朝天子·常山江行译文

2022-08-26 曲

　　在学习中，大家都知道一些经典的文言文吧？文言文能让不同语言使用者“笔谈”，是一种具有固定格式，却不会非常困难的沟通方法。你还记得哪些经典的文言文呢？下面是小编收集整理的朝天子·常山江行译文，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

　　朝天子·常山江行译文

　　朝天子·常山江行

　　远山，近山，一片青无间。逆流诉上乱石滩。险似连云栈。落日昏鸦，西风归雁，叹崎岖途路难。得闲，且闲，何处无鱼羹饭。

　　【写作背景】

　　这首小令题为“常山江行”，常山，在今浙江常山县南。作者描述船行险山恶水间的所见所闻所感，由路途的艰险联想到世人的险恶，遂有归隐渔樵之志。

　　【注解】

　　诉：同溯，逆着水流的方向。

　　连云栈：栈道高险，仿佛架在云中一样。

　　鱼羹饭：渔隐者常用的饭食。

　　【译文】

　　远山，近山，都在一片似有若无青色间。逆流而上船过乱石险滩，好像在又高又险的栈道上行走。夕阳下鸦雀回巢，秋风里北雁南归，感叹道路崎岖难行。莫如得闲处且轻闲，不愁吃不到渔樵者的鱼羹饭。

　　创作背景

　　徐再思一生的足迹没有离开过江浙一带。此曲当作于他由常山港逆流而上的途中。置身于乱石滩中，看到西风落日，禽鸟回巢，作者顿生归隐之心，于是作此曲以抒怀。

　　作品鉴赏

　　整体赏析

　　这支小令起首以浓淡不一的笔墨写景，“远山，近山，一片青无间”。那远处的山和近处的山连绵在一起，蓊蓊郁郁，一片苍翠，置身其间，仿佛心灵也被净化了。“青无间”，措辞高妙，将阳光照耀下的群山，山前、山后浓淡不一的颜色差异，准确地描绘出来，使人自然联想起前人“阴晴众壑殊”（唐代王维《终南山》）的名句，写景真切精细，使人如临其境。“逆流溯上乱石滩，险似连云栈”二句言逆流而上，则是一大片乱石，比那连云还要险阻。这与前面的“一片青无间”形成鲜明对比，其实也是在暗示执意追逐功名利禄，犹如“逆流潮”，可能引发严重后果。接下来“落日昏鸦，西风归雁”中的“昏鸦”“归雁”是不得志的知识分子时常拈及的自然界物象。他们纷纷“叹崎岖途路难”，却不明白“退”比“进”更需要智慧这一道理。还是能放下时且放下吧，早一点脱离尔虞我诈的官场，早一点摆脱勾斗角的仕途，就早一点收获内心的安宁，早一点享受大自然的美妙，早一点感知乡野的淳朴。大千世界，“何处无鱼羹饭？”“得闲，且闲”，才是最明智的选择，不要等到落日沉西风起时才幡然醒悟。那“一片青无间”正具有吸引曲家的无穷魅力。

　　此曲明写常山江行之见闻，实则表达曲家的归隐之志。它在艺术上融情于景，寓理于景，紧紧围绕所见的山、水（滩）、鸦、雁来写途中所想，由山高路险的行路之难扩及为人生世事之艰辛，继而升起了一种归隐避险的感叹。全曲构思巧妙，技巧娴熟。

　　名家点评

　　南京师范大学文学院教授王星琦：“令曲艺术上最突出的特点是江行观感，很自然地融情于景，寓理于景，含蓄蕴藉，且从容写来，全无躁气。明明山路险峻，却偏偏写它的‘青无间’；明明向往归隐闲逸，又大写山路奔波之忙。作者迤逦用笔，一支小令，有波有折，读来别有一番风味。以泝流山行之苦喻人生道路之艰难也是很巧妙的，曲中句句扣住‘江行’，又处处隐喻世事人情，逼到结尾，才使人豁然开朗，顿悟作者旨趣，这是作者技巧娴熟的表现。此外，小令严守韵律，却又显得洒脱奔放，毫无拘泥感。曲中‘叹’字，用得极巧，平添了顿挫，增强了感情色彩。”（《元曲鉴赏辞典》）

　　作者简介

　　徐再思，元代散曲作家。字德可，号甜斋，嘉兴（今属浙江）人。曾任嘉兴路吏，与张可久、贯云石等约为同时代人。散曲作品多写自然景物及闺情。风格清丽，注重技巧。现存小令一百零三首。与贯云石（号酸斋）齐名。近人任讷将二人散曲合辑，名为《酸甜乐府》。

相关推荐

【朝天子·常山江行译文】相关文章：

《朝天子·咏喇叭》原文及译文11-24

李致远《朝天子·秋夜吟》原文译文08-31

山行杜牧译文01-05