《水仙子灯花占信又无功》原文及翻译赏析

2021-02-23

《水仙子灯花占信又无功》原文及翻译赏析1

  灯花占信又无功,鹊报佳音耳过风。绣衾温暖和谁共?隔云山千万重,因此上惨绿愁红。不付能博得个团圆梦,觉来时又扑个空。杜鹃声啼过墙东。

  赏析

  油灯芯爆结成花形,喜鹊在窗外啼叫,这一切只有闺中的有心人才会注意到,并将它们作为占卜的吉兆。然而,“又无功”说明带来的失望远不止一次,“耳过风”也说明一回回“佳音”的靠不住。三、四、五三句,补明了闺中人占信卜兆的缘由,是丈夫远出,独守空闺,“因此上惨绿温红”。“惨绿温红”本是暮春的大自然景象,曲中用来代替人物心境,颇为新警。结尾三句以好梦惊残、温听鹃声的特写,坐实了她对丈夫的思念与独居的悲伤。全曲皆以思妇的口吻表出,似断似续,忽东忽西,如闻喁喁泣诉,十分动人。

  这首小令写思妇的闺怨,多用婉曲之笔代替平直的陈述,如以灯花占信无功、鹊报佳音成空,表现良人久出不归,以“惨绿温红”代表内心的凋残悲伤,以“杜鹃声啼过墙东”,暗示思妇对行人“不如归”的期盼,等等。施展这类的小巧是散曲的擅长,而在闺情、闺怨题材中,恰可起到使情致更为绵邈婉曲的增饰作用。

  译文

  灯花预报的吉兆再一次毫无应验,喜鹊传来的归信不过如清风吹过耳边。绣被儿温暖却少一个人做伴。他此刻远在万水千山之外,使我犹如这暮春一样凋残。好不容易刚能在梦里团圆,醒来却发现是一场空欢,只听得墙东杜鹃在声声啼唤。

  注释

  灯花占信:古人以灯花为吉兆。

  鹊报佳音:《西京杂记》:“乾鹊噪而行人至。”

  不付能:刚刚能。

  觉来时:醒来时。

  杜鹃声:杜鹃啼声如“不如归去”。

《水仙子灯花占信又无功》原文及翻译赏析2

  水仙子·灯花占信又无功

  灯花占信又无功,鹊报佳音耳过风。绣衾温暖和谁共?隔云山千万重,因此上惨绿愁红。不付能博得个团圆梦,觉来时又扑个空。杜鹃声啼过墙东。

  翻译

  灯花预报的.吉兆再一次毫无应验,喜鹊传来的归信不过如清风吹过耳边。绣被儿温暖却少一个人做伴。他此刻远在万水千山之外,使我犹如这暮春一样凋残。好不容易刚能在梦里团圆,醒来却发现是一场空欢,只听得墙东杜鹃在声声啼唤。

  注释

  ①灯花占信:古人以灯花为吉兆。

  ②鹊报佳音:《西京杂记》:“乾鹊噪而行人至。”

  ③不付能:刚刚能。

  ④觉来时:醒来时。

  ⑤杜鹃声:杜鹃啼声如“不如归去”。

  赏析

  油灯芯爆结成花形,喜鹊在窗外啼叫,这一切只有闺中的有心人才会注意到,并将它们作为占卜的吉兆。然而,“又无功”说明带来的失望远不止一次,“耳过风”也说明一回回“佳音”的靠不住。三、四、五三句,补明了闺中人占信卜兆的缘由,是丈夫远出,独守空闺,“因此上惨绿愁红”。“惨绿愁红”本是暮春的大自然景象,曲中用来代替人物心境,颇为新警。结尾三句以好梦惊残、愁听鹃声的特写,坐实了她对丈夫的思念与独居的悲伤。全曲皆以思妇的口吻表出,似断似续,忽东忽西,如闻喁喁泣诉,十分动人。

  这首小令写思妇的闺怨,多用婉曲之笔代替平直的陈述,如以灯花占信无功、鹊报佳音成空,表现良人久出不归,以“惨绿愁红”代表内心的凋残悲伤,以“杜鹃声啼过墙东”,暗示思妇对行人“不如归”的期盼,等等。施展这类的小巧是散曲的擅长,而在闺情、闺怨题材中,恰可起到使情致更为绵邈婉曲的增饰作用。

【《水仙子灯花占信又无功》原文及翻译赏析】相关文章:

1.水仙子·灯花占信又无功原文、翻译及赏析

2.水仙子·咏江南原文翻译及赏析

3.《水仙子咏江南》原文及翻译赏析

4.天仙子·水调数声持酒听原文、翻译及赏析

5.《占状元》原文翻译

6.水仙子咏雪原文及翻译

7.《水仙子 和卢疏斋西湖》原文及翻译赏析

8.天仙子·水调数声持酒听原文、翻译及赏析2篇

上一篇:《水仙子 和卢疏斋西湖》原文及翻译赏析 下一篇:《天净沙 秋》原文及翻译赏析