牛弘笃学文言文翻译注释

2022-08-03 文言文

　　在我们上学期间，许多人都接触过很多经典的文言文吧？文言文，也就是用文言写成的文章，即上古的文言作品以及历代模仿它的作品。你还记得哪些经典的文言文呢？以下是小编帮大家整理的牛弘笃学文言文翻译注释，欢迎阅读与收藏。

　　【牛弘笃学文言文翻译注释】

　　文言文

　　牛弘性宽厚，笃志于学，虽职务繁杂，书不释手。弟弼(bì)，好酒而酗，尝醉射杀弘驾车牛。弘还宅，其妻迎谓曰：“叔射杀牛。”弘闻，无所怪问，直答曰：“作脯。”坐定，其妻又曰：“叔忽射杀牛，大是异事。”弘曰：“已知。”颜色自若，读书不辍。

　　翻译

　　牛弘性格宽容厚道，总是专心致志地学习，即使职务繁杂，(但)书从来不离手。牛弘的.弟弟牛弼，喜好喝酒甚至酗(没有节制地喝酒)酒，曾经酒醉中射杀牛弘驾的车前的牛。牛弘回家，他妻子迎接他说：“小叔子射杀了你的牛。”牛弘听说了这件事，一点也不感到奇怪，也不追问，只说：“做成牛肉干。”(牛弘)坐定了，他妻子又说：“小叔子突然射杀牛。(我认为)是件非常异常的事。”牛弘说：“(我)已经知道了。”(牛弘)脸上神色自若，依然不停读书。

　　注释

　　1.牛弘笃学：像牛弘那样专心好学。

　　2.牛弘：人名，乃隋朝吏部尚书，古代名臣。

　　3.虽：尽管

　　4.笃志于学：在学习中专心致志。

　　5.笃学：专心好学。笃：坚定。

　　6.释：放。

　　7.弼：牛弼

　　8.尝：曾经。

　　9.还：返回

　　10.宅：家。

　　11.叔：牛弘妻子称牛弘的弟为“叔”，俗称“小叔子”。

　　12.怪：奇怪。

　　13.直：通“只”。

　　14.脯(fǔ)：干肉。

　　15.大是异事：认为是一件很大的异常的事。

　　16.忽：突然。

　　17.颜色：脸上的神色。

　　18.辍：停。

　　【拓展】

　　【牛弘性宽和原文及翻译】

　　原文：

　　（牛）弘荣宠当世①，而车服卑俭②。事上尽礼③，待下以仁，讷于言而敏于行④。上尝令其宣敕⑤，弘至阶下，不能言，退还拜谢⑥，云：“并忘之。”上曰：“传语小辩⑦，故非宰臣任也。”愈称其质直。大业之世⑧，委遇称隆。

　　大业之世，委遇称隆。性宽厚，笃⑨志于学，虽职务繁杂，书不释手。隋室旧臣，始终信任，悔吝不及⑩，唯弘一人而已。

　　有弟曰弼，好酒而酗，尝因醉，射杀弘架车牛。弘来还宅，其妻迎谓之曰：“叔射杀牛矣。”弘闻之，无所怪问，直答云：“作脯。”坐定，其妻又曰：“叔忽射杀牛，大是异事！”弘曰：“已知之矣。”颜色自若，读书不辍。其宽和如此。

　　译文：

　　牛弘在隋朝时被皇帝宠信,但是他所乘的车和穿的衣服都谦卑而节约.对待皇帝非常礼貌,对待下属也很仁厚.虽然不善言辞却行动很机灵.皇帝曾经让他宣读诏令,牛弘到了台阶下,不会说话,退还回去,一边谢罪说:"我全忘记了."皇帝说:"传话不是宰相的责任."也称赞他很正直.

　　隋炀帝当政的时候，受到的信任，礼遇为盛。牛弘性格宽厚，对学习专心致志，虽然工作既多又忙，但仍然书不离手。隋朝的旧臣，始终得到信任，皇帝从来没有后悔任用他或给他赏赐，只有牛弘一个人。

　　牛弘的弟弟牛弼喜欢酗酒，有一次他喝醉了用箭杀死了牛弘拉车的牛。牛弘回家后，牛弘的妻子上前告诉他说：“小叔用箭把牛杀死了。”牛弘听了，并没有奇怪而问原因，直接回答说：“做成牛肉干吧。”他坐下后，妻子又说：“小叔用箭把牛杀死，这是很奇怪的事啊。”牛弘说：“知道了。”他的脸色保持常态，并没有停止读书。

　　注释：

　　①牛弘：隋朝人，官至宰相，历事隋文帝和隋炀(yáng)帝，都被重用，大业六年(公元611年)去世。荣宠：指被皇帝宠信。

　　②车服：所乘坐的车和所穿的衣服。卑俭：谦卑而节约。

　　③上：皇帝，这里指隋文帝。敕(chì)：皇帝的诏令。

　　④讷(nè)：不善言辞，说话迟钝。

　　⑤敕(chì)：同③，即诏书。

　　⑥谢：谢罪。

　　⑦辩：口才。

　　⑧大业：隋炀帝的年号。

　　⑨笃：专注。

　　⑩悔吝不及：意思是“皇帝从来没有后悔仍用他或给他赏赐”。

　　酗(xù)：毫无节制的饮酒，此处指发酒疯。